To He vietnamiens (figurines traditionnelles vietnamiennes en farine de riz) : sculptures patrimoniales, transmission de l’identité vietnamienne au monde.

Chaque figurine en argile, une fois terminée, raconte une histoire culturelle, transmise par les mains expertes de l’artisan. (Photo : Page Facebook de l’artisan Dang Van Hau)

Sous les mains expertes d’artisans, des boules de pâte inertes se transforment en figurines vibrantes. La subtilité des couleurs et l’art de raconter des histoires par l’image en ont fait un pont entre les générations, permettant aux valeurs culturelles traditionnelles de s’ancrer pleinement dans la vie contemporaine.

patrimoine culturel vietnamien

Minh Phuong était ravie de découvrir les figurines traditionnelles vietnamiennes en argile fabriquées par l’artisan. (Photo : Nguyen Hoa)

Issus des figurines « d’oiseaux et de grues » utilisées comme offrandes sur les marchés ruraux du nord du Vietnam, les tò he (figurines vietnamiennes traditionnelles en argile) ont, au fil du temps, donné naissance à un riche univers d’images, allant de simples animaux ruraux comme les buffles, les poulets et les cochons à des figures mythologiques et historiques telles que Saint Gióng, Sun Wukong ou le lettré rentrant chez lui en triomphe.

Ce qui rend le tò si unique, c’est son caractère unique en son genre et son art de la performance visuelle saisissant ; sans moules, l’artisan peut transformer des morceaux de pâte en une œuvre d’art complète en quelques minutes seulement, juste sous les yeux du spectateur.

La valeur culturelle et artistique du produit réside également dans ses matériaux entièrement biodégradables, alliant une fine farine de riz gluant à des colorants naturels purs extraits du curcuma, du fruit du gac, des feuilles de galanga et de la cendre de bois. Cette combinaison incarne une philosophie de consommation responsable, reflétant le sens esthétique et la créativité accumulés au fil des siècles par nos ancêtres.

C’est ce charme simple mais profond qui est devenu une puissante source d’inspiration pour la jeune génération d’aujourd’hui, l’aidant à préserver et à diffuser les valeurs locales.

Minh Phuong, étudiante à l’Académie de journalisme et de communication, qui développe un projet de promotion des jouets folkloriques traditionnels vietnamiens (tò he), explique : « Le tò he n’est pas un simple jouet de rue, mais une forme d’art imprégnée d’un esprit populaire vibrant, que les jeunes peuvent façonner de leurs mains et apprécier pleinement. En tant que futurs professionnels des médias, nous souhaitons utiliser un regard moderne pour décrypter ce patrimoine, transformant ainsi la farine de riz gluant de notre région natale en expériences qui transcendent les barrières linguistiques, permettant à la culture vietnamienne de toucher le cœur des touristes internationaux. »

Préserver l’essence de la tradition

Ces figurines en argile colorées, créées par l’artisan Dang Van Hau, allient techniques de sculpture traditionnelles et figures plus accessibles au public moderne. (Photo : Page Facebook de l’artisan Dang Van Hau)

Face à la diversification croissante des produits de divertissement modernes, de nombreux artisanats traditionnels doivent s’adapter pour survivre et prospérer. C’est le cas notamment de l’art du tò he (figurines vietnamiennes traditionnelles en pâte de riz) ; l’innovation est nécessaire, mais comment innover sans perdre son identité unique est une préoccupation majeure pour les artisans.

L’artisan Dang Van Hau, l’un des jeunes artisans du village de Xuan La (district de Phu Xuyen, Hanoï ) qui perpétue la tradition de la fabrication de figurines en argile, et qui participe régulièrement à des spectacles, des ateliers et des actions de promotion de la culture populaire lors de nombreux événements nationaux, est convaincu qu’un artisanat traditionnel ne peut perdurer que s’il s’adapte à la vie contemporaine. Toutefois, cette adaptation ne signifie pas renoncer aux valeurs fondamentales qui ont façonné l’identité de cet artisanat à travers les générations.

Selon lui, outre les figures traditionnelles comme les quatre créatures mythiques, les douze animaux du zodiaque ou les personnages folkloriques familiers, les artisans d’aujourd’hui peuvent créer des figurines en argile inspirées de personnages de dessins animés, de mascottes d’événements ou de symboles culturels contemporains qui trouvent un écho auprès des jeunes. Cependant, la technique de moulage artisanale, l’utilisation de la farine de riz gluant et l’esprit populaire demeurent des éléments essentiels qu’il convient de préserver.

« Pour qu’un artisanat traditionnel survive, il doit s’adapter à la vie contemporaine. Cependant, l’innovation ne signifie pas la perte de son identité », a souligné l’artisan Dang Van Hau.

Au-delà de la simple revitalisation de l’iconographie traditionnelle, de nombreux artisans cherchent également à la rendre plus accessible au public grâce à des espaces d’expérience culturelle, des écoles, des musées, des sites touristiques et des échanges internationaux. En observant directement, voire en créant eux-mêmes un produit, les participants acquièrent une compréhension plus profonde de la valeur artisanale et des histoires culturelles qui se cachent derrière chaque pièce.

Pour la jeune génération, la technologie offre également de nouvelles perspectives pour la préservation et la diffusion du patrimoine. Minh Phuong estime que les plateformes numériques peuvent constituer un pont efficace entre les valeurs traditionnelles et le public moderne.

« Nous sommes convaincus que les jeunes peuvent accéder au patrimoine de manière tout à fait novatrice. Une courte vidéo sur la fabrication de figurines traditionnelles en argile, une exposition interactive ou une campagne médiatique créative peuvent toutes contribuer à rendre les valeurs traditionnelles plus accessibles. L’important est de raconter l’histoire de la culture dans un langage que la génération actuelle puisse comprendre et auquel elle puisse s’identifier », a expliqué Minh Phuong.

Malgré les changements constants de notre époque, le tò he (jouets folkloriques traditionnels vietnamiens en farine de riz) trouve sans cesse de nouvelles façons de s’intégrer à la vie contemporaine. Il s’agit non seulement d’une démarche visant à préserver un artisanat populaire, mais aussi d’un effort pour transmettre les valeurs culturelles traditionnelles aux générations futures.

Aspiration à préserver le patrimoine

Plus qu’un simple souvenir d’enfance, le tò he (figurines de jouets traditionnelles vietnamiennes) devient une expérience culturelle qui intéresse et apprécie de nombreux jeunes (Photo : Page Facebook de l’artisan Dang Van Hau).

Derrière chaque minuscule figurine d’argile se cache l’histoire de personnes qui ont consacré leur jeunesse et leur passion à préserver un artisanat traditionnel dont l’histoire remonte à plusieurs siècles. Pour elles, les figurines d’argile ne sont pas seulement un moyen de subsistance, mais aussi une part de leur mémoire et de leur identité culturelle qu’il convient de transmettre aux générations futures.

Selon l’artisan Dang Van Hau, son plus grand souhait n’est pas que tous les jeunes deviennent des artisans de figurines en argile, mais qu’ils comprennent, aiment et soient fiers des valeurs culturelles nationales. Il est convaincu que seul l’amour du patrimoine permet à chacun de contribuer à la préservation et à la diffusion de ces valeurs.

« J’ai toujours cru que tout patrimoine ne peut survivre que si la génération suivante se l’approprie et le développe. Lorsque les jeunes comprennent et aiment la culture traditionnelle, ils deviennent, à leur manière, les gardiens du patrimoine », a-t-il confié.

Du point de vue des jeunes, Minh Phuong estime également que la préservation du patrimoine n’est plus la seule responsabilité des artisans ou des chercheurs culturels.

« Chaque génération contribue à sa manière. Si les artisans préservent les techniques et l’esprit de leur artisanat, les jeunes peuvent contribuer à faire connaître ces histoires grâce aux médias modernes. Nous espérons que beaucoup de jeunes verront le tò he non seulement comme un jouet traditionnel, mais aussi comme un élément précieux de l’identité vietnamienne », a déclaré Minh Phương.

L’artisan Dang Van Hau espère qu’à l’avenir, davantage de programmes d’éducation au patrimoine, d’espaces de découverte culturelle et d’opportunités d’échanges internationaux se développeront afin que les jouets folkloriques traditionnels vietnamiens (to he) puissent toucher un public plus large. Il souhaite que ces figurines en farine de riz gluant ne se limitent pas aux fêtes et aux souvenirs d’enfance, mais deviennent un produit culturel unique du Vietnam sur la scène internationale.

« Pour moi, chaque figurine en argile n’est pas seulement un produit artisanal, mais aussi un morceau de l’âme vietnamienne transmis par les mains de l’artisan », a déclaré M. Hau.

Aujourd’hui, l’histoire du tò he (jouets folkloriques traditionnels vietnamiens) se poursuit non seulement grâce aux artisans des villages d’origine, mais aussi grâce aux jeunes qui cherchent à réinterpréter l’histoire de la culture vietnamienne dans le langage de l’ère moderne. Et c’est peut-être cette convergence entre tradition et innovation qui assurera au tò he une vitalité durable et lui permettra d’atteindre de nouveaux sommets à l’avenir.

Source : https://baoquocte.vn/to-he-viet-nam-nan-hinh-di-san-gui-gam-ban-sac-viet-ra-the-gioi-409209.html